càn quấy

Học thuật

Thân thiện

Một nhóm thanh thiếu niên càn quấy làm ồn ào trong công viên.

Définition

Adjectif :
- Dissipé, turbulent : Désigne une personne, souvent jeune, qui manque de discipline, qui est agitée et dont le comportement est désordonné ou perturbateur.
- Indiscipliné, rebelle : Se dit de quelqu'un qui refuse de se soumettre aux règles établies, avec une connotation de nuisance légère.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Bọn trẻ đó rất càn quấy, suốt ngày làm ồn. (Ces enfants sont très turbulents, ils font du bruit toute la journée.)
- Công an phải xử lý một nhóm thanh niên càn quấy. (La police a dû intervenir face à un groupe de jeunes gens dissipés.)
- Nó có vẻ ngoài hiền lành nhưng thực ra rất càn quấy. (Il a l'air doux mais en réalité, il est très indiscipliné.)

Utilisation avancée

Le terme "càn quấy" est principalement utilisé à l'oral (registre familier) et porte souvent sur le comportement. Il n'est généralement pas utilisé pour décrire des objets ou des situations abstraites.
Il peut impliquer une nuisance persistante et volontaire, pas seulement une agitation passagère.

Variantes et mots apparentés

Càn (verbe/adjectif) : Agir de manière irraisonnée, brutale ou insolente. (Exemple : → Ne sois pas insolent !)
Quậy phá (verbe) : Faire des bêtises, chahuter, semer le désordre. C'est un synonyme proche en plus actif. (Exemple : → Les enfants chahutent dans la classe.)

Synonymes

Turbulent : Agité, remuant, qui aime bouger et créer du désordre.
Indiscipliné : Qui n'obéit pas à la discipline, qui ne respecte pas les règles.
Dissipé : Qui ne se concentre pas, dont l'attention et l'énergie sont mal canalisées.

Expressions idiomatiques

Càn quấy như quỷ sứ : Être turbulent comme un démon — expression hyperbolique pour décrire un comportement extrêmement agité et perturbateur.
- Thằng bé ấy nghịch ngợm, càn quấy như quỷ sứ. (Ce gamin espiègle est turbulent comme un démon.)

Một nhóm thanh thiếu niên càn quấy làm ồn ào trong công viên.